Nema sretne ljubavi

Čovjeku sve je dato samo za trenutak I srce, snaga, slabost – saznaćeš na kraju Kad širiš svoje ruke da sjenu križa daju Ti drobiš svoju sreću u svom zagrljaju A život tvoj je čudan, neprestani gubitak Jer nema sretne ljubavi Život je ko vojnik bez puške i bez bluze Za drugu kob je četa bila odjevena Što ustaje u zoru ako istog trena Uveče je opet samo svoja sjena Recite: „Moj živote“ i suzdržite suze Jer nema sretne ljubavi Ljubavi moja mila, rano moja noći U meni ti si kao ustrijeljena ptica Mi proći ćemo skupa kraj nepoznatih lica Riječi su moje samo zlatna pletenica I ubiju ih začas velike tvoje oči Jer nema sretne ljubavi Da izmjenimo život mi odviše smo stari Nek srca naša plaču zajedno u noći Koliko za pjesmu jada treba proći I kajanja za neki drhtaj u samoći A bol jecaj traži akorde na gitari Jer nema sretne ljubavi Ljubavi nema koja bol ne vraća Ljubavi nema koja nas ne muči Ljubavi nema što patnji ne uči I zemlju svoju tako ljubiš proklinjući Nema ljubavi da ne živi od plača Jer nema sretne ljubavi A takvu osjećamo mi Luj Aragon (1897-1982) (Prevod: Zvonimir Golob) Arsen Dedić (muzika, aranžman i interpretacija) uživo, 1985. godine Il n’y a pas d’amour heureux Louis Aragon (1897-1982) La Diane Française (1944) O PESMI: Muziku za pesmu je komponovao i snimio Žorž Bransen 1953. godine, ali je uz manje promene teksta i potpuno izostavio poslednji segment, što je naljutilo Aragona jer je smatrao da je izostavljanjem potpuno promenjeno celo značenje njegog teksta, ona nije samo ljubavna već i pesma otpora. Nakon toga, pesmu sa kompletnim tekstom je snimila Catherine Sauvagega 1955.a zatim su je obrađivali i mnogi drugi umetnici: Žak Douai, Hugues Aufray, Nina Simon, Fransoaz Hardi, Danielle Darrieux (u filmu Huit Femmes, 2002), Helen Martin, Arsen Dedić…